韓国の戸籍の日本語翻訳

2016年9月29日翻訳・認証業務

韓国語の家族関係証明書・基本証明書・婚姻関係証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書・除籍謄本を日本語に翻訳

韓国の戸籍を日本語に翻訳します
国籍の手続き専門の行政書士による翻訳

帰化申請・婚姻届・相続・保険金請求の調査・年金や健康保険等の手続き・在留資格(ビザ)の申請などの必要書類として、韓国の家族関係証明書・婚姻関係証明書・基本証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書・除籍謄本(旧戸籍謄本)の日本語翻訳が必要なときに御利用ください。迅速に正確・丁寧な日本語訳をお届けいたします。

個人の方はもちろん、法律事務所、司法書士事務所、行政書士事務所、税理士事務所、生命保険会社、銀行・金融機関、国・市区町村の機関の方なども業務上、韓国(ハングル)の除籍謄本や家族関係証明書,婚姻関係証明書,基本証明書などの日本語翻訳が必要な際にご利用ください。

日本語翻訳は原稿(原本)と同じレイアウトにして作成しております。

日本語翻訳のお申し込み方法

原稿(原本または綺麗にコピーしたもの)を郵便等で当方(〒807-0853 福岡県北九州市八幡西区鷹見台1-1-5 行政書士 武原広和事務所)までお送り下さい。または原稿をPDF等にしてメール添付のうえお送り下さい。
郵送先:〒807-0853 福岡県北九州市八幡西区鷹見台1-1-5
宛名:行政書士 武原広和事務所
電話番号:093-602-9901
メール:takehara@mbj.nifty.com

  • 原本をお送り頂いた場合は翻訳をお送りする際に同封してお返しいたします。
  • 原稿をFAXでお送りいただくのは御遠慮ください(文字の判読が難しい為)。
  • 原稿がコピーまたはPDFなどの画像の場合、ハングル文字の判読が難しい時がございます。そのような場合はご面倒ですが原本を再度お送り頂くことがございます。また、最下部に羅列している英数字やページ番号の部分までコピー又はスキャン・撮影してください。裏面にスタンプがある場合は裏面もコピー又はスキャン・撮影してください。
  • 原稿をお送りいただく前に不明な点がありましたらお気軽にお尋ねください。

原稿をお送りいただく場合には・・・・

下記事項を適当な用紙にお書きになって同封してください。
(メールやラインなどでお申し込みの場合は、下記事項を入力してください)

  • (1)お名前(韓国名と通称名)
  • (2)ご住所(翻訳の送り先)
  • (3)お電話番号
  • (4)翻訳をお送りする方法にご希望があれば,その方法
    普通郵便,速達,レターパックプラス(配達員が手渡しするタイプ),レターパックライト(郵便受けに入れるタイプ),郵便以外の宅配便など。
    また,特定記録,簡易書留,一般書留などのご指定がある場合は,それもお知らせください。
※送料の実費はお客様にて御負担いただきます(翻訳費用と合算して御請求いたします)。
※翻訳をメール添付でお送りすることも可能ですが,翻訳を行政手続きなどの必要書類として役所に提出なさる場合は翻訳者の捺印が必要になりますので,郵便または宅配便などでお送りいたします。

翻訳料金

原稿の書類 翻訳料金
家族関係証明書・婚姻関係証明書・基本証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書 各1通あたり
2,000円+税
除籍謄本(コンピュータで作成されたもの) 1ページあたり
3,000円+税
除籍謄本(手書きのもの) 1ページ目:2,000円+税
2ページ目以降:1ページあたり3,000円+税

※除籍謄本は,文字数により値引きさせていただく場合がございます。

※御請求金額は翻訳料金と送料の合計額になります。

※料金のお支払いについては、納品時に請求書を同封いたしますので、翻訳をお受け取りになった日から1週間以内に請求書記載の銀行口座までお振込みください。なお、振込み手数料につきましては、誠に勝手ながらお客様にて御負担下さい。

※翻訳途中で、各種証明書や除籍謄本に記載されている日本の住所等(出生場所など)についてお客様にお尋ねすることがございます(近年の市町村合併、住居表示実施等によって当時の住所を調査するのが難しい場合や元々誤って証明書や除籍謄本に載っている場合がある為、確認させていただくことがございます)。

※翻訳文の余白に翻訳年月日、当方の氏名・住所・電話番号を明記し、職印を捺印します。

※ご自分で家族関係証明書・婚姻関係証明書・基本証明書などの証明書や除籍謄本の請求(取寄せ)が難しい場合は、当方が代理申請出来ます。詳しくは下記までお尋ねください。

※お申し込みに関して不明な点などありましたら、下記までお気軽にお尋ね下さい。

  • TEL(093)602-9901
  • FAX(093)602-9903
  • メールやラインなどでのお問い合わせ

帰化申請の書類作成のご依頼はこちらを御覧ください。

Posted by main-takehara