韓国の戸籍謄本の日本語翻訳

韓国語の家族関係証明書・基本証明書・婚姻関係証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書・除籍謄本を日本語に翻訳

帰化申請・婚姻届・相続・保険金請求の調査・年金や健康保険等の手続き・在留資格（ビザ）の申請などの必要書類として、韓国の家族関係証明書・婚姻関係証明書・基本証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書・除籍謄本（旧戸籍謄本）の日本語翻訳が必要なときに御利用ください。迅速に正確・丁寧な日本語訳をお届けいたします。

個人の方はもちろん、法律事務所、司法書士事務所、行政書士事務所、税理士事務所、生命保険会社、銀行・金融機関、国・市区町村の機関の方なども業務上、韓国（ハングル）の除籍謄本や家族関係証明書，婚姻関係証明書，基本証明書などの日本語翻訳が必要な際にご利用ください。

日本語翻訳は原稿（原本）と同じレイアウトにして作成しております。

日本語翻訳のお申し込み方法

郵送先
〒 807-0853
福岡県北九州市八幡西区鷹見台１－１－５
行政書士　武原広和事務所　宛
電話：093-602-9901

メール：takehara@mbj.nifty.com※お名前・ご住所・電話番号が書かれていない場合はお返事をしておりません。

ライン：友だち追加ボタンを押してください。

原本を郵送していただいた場合は翻訳をお送りする際に同封してお返しいたします。
原稿をＦＡＸでお送りいただくのは御遠慮ください（文字の判読が難しい為です）。
原稿がコピーまたはＰＤＦなどの画像の場合、不鮮明だとハングルの判読が難しい時がございます。そのような時はご面倒をおかけしますが，あらためて鮮明なものをお送りいただくか，原本をお送り頂くことがございます。また、裏面にスタンプなどがある場合は裏面もコピー又はスキャン・撮影してください。

原稿をお送りいただくときに

下記事項を適当な用紙にお書きになって同封してください。
（メールやラインなどで送信していただく場合は下記事項をお書きください）

１．お名前（翻訳をお送りする際の宛名です）
２．ご住所（翻訳をお送りする際の宛先です）
３．連絡先電話番号
４．御希望の翻訳の送付方法（下記参照）
・レターパックプラス（配達員が手渡しするタイプ）
・レターパックライト（郵便受けに入れるタイプ）
・普通郵便を希望される場合は，大きい封筒（翻訳を折りたたまずにお送りします），小さい封筒（翻訳を三つ折りにしてお送りします）の別をお書きください。
・その他

※送料の実費はお客様にて御負担いただきます（翻訳費用と合算して御請求いたします）。
※翻訳をメール添付でお送りすることも可能ですが，翻訳を何らかの手続きの必要書類として公的機関に提出なさる場合は翻訳者の捺印が必要になりますので郵便などでお送りいたします。

翻訳料金

原稿の書類	翻訳料金
家族関係証明書・婚姻関係証明書・基本証明書・入養関係証明書・親養子入養関係証明書	各１通あたり2,000円＋税
除籍謄本（コンピュータで作成されたもの）	１ページあたり3,000円＋税
除籍謄本（手書きのもの）	１ページ目：2,000円＋税２ページ目以降：１ページあたり3,000円＋税
韓国の印鑑証明書の日本語翻訳	１通あたり5,000円＋税

※除籍謄本は，文字数により値引きさせていただく場合がございます。

※御請求金額は翻訳料金と送料の合計額になります。

※料金のお支払いについては、納品時に請求書を同封いたしますので、翻訳をお受け取りになった日から１週間以内に請求書記載の銀行口座までお振込みください。なお、振込み手数料につきましては、誠に勝手ながらお客様にて御負担下さい。

※翻訳途中で，原稿に記載されている日本の住所等（出生場所など）についてお客様にお尋ねすることがございます（近年の市町村合併、住居表示実施等によって当時の住所を調査するのが難しい場合や元々誤って証明書や除籍謄本に載っている場合がある為、確認させていただくことがございます）。

※翻訳文の余白に翻訳年月日、当方の氏名・住所・電話番号を明記し、捺印します。

※ご自分で家族関係証明書・婚姻関係証明書・基本証明書などの証明書や除籍謄本の請求（取寄せ）が難しい場合は、当方が代理申請出来ます。詳しくは下記までお尋ねください。

※お申し込みに関して不明な点などありましたら、下記までお気軽にお尋ね下さい。

ＴＥＬ（０９３）６０２－９９０１（平日の午前９時から午後６時まで）
ＦＡＸ（０９３）６０２－９９０３
メールやラインなどでのお問い合わせ

よくあるお問い合わせ

Q:翻訳料金はいくらですか？

基本証明書，家族関係証明書，婚姻関係証明書，入養関係証明書，親養子入養関係証明書は，１通あたり2,000円＋税です。
除籍謄本は，電算化書式（コンピューターで作成されたもの）の場合，１ページあたり3,000円＋税です。
手書きの除籍謄本は，１ページ目が2,000円＋税で，２ページ目以降が１ページあたり3,000円＋税です。
除籍謄本については，文字数によって割引させていただく場合がございます。
なお，郵送料金実費はお客様にて御負担ください。

例：基本証明書，家族関係証明書，婚姻関係証明書各１通の日本語翻訳をご依頼の場合
2,000円＋税 / 基本証明書１通
2,000円＋税 / 家族関係証明書１通
2,000円＋税 / 婚姻関係証明書１通
——————————–
6,000円＋税
＋郵送料金実費

Q:翻訳料金の支払いは，いつどのようにすれば良いですか？

日本語翻訳文を郵送する場合は請求書を同封しておりますので，お受け取りになった日から１週間以内に請求書記載の口座にお振込みください。
直接お渡しする場合は，現金にてお支払いください。
上記のほかにお支払いの時期や方法についてご希望がありましたらお申し付けください。

Q:翻訳はどのくらいの日数でできますか？

翻訳の通数や枚数によりますが，例えば，基本証明書１通と婚姻関係証明書１通の日本語翻訳のご依頼の場合ですと１日もかかりません。午前中にメールやラインなどで原稿を添付していただきますと，その日のうちに翻訳を発送することも可能です（ただし，その日の当方の都合にもよりますのでご了承ください）。
除籍謄本は，ページ数により数日お時間を頂戴する場合がございますが，できるだけお客様のご希望の日数で翻訳をするようにしたいと思いますので，ご希望がある場合は御相談ください。

Q:そちらに行く必要がありますか？

いいえ，お越しいただく必要はありません。
お電話，ライン，その他の方法でやりとりするだけでご依頼可能です。